Se devo morire, che sia un racconto: Il martirio del poeta palestinese Refaat Alareer

Lo Stato di Israele ha ucciso i nostri narratori a Gaza con la speranza che le storie morissero con loro. Ma non sarà così… se devo morire, che sia un racconto

Quello che sta accadendo a Gaza è destinato ai libri di storia: un racconto epico di una piccola nazione sottoposta a un lungo e brutale assedio per molti anni, che affronta una delle più grandi potenze militari del mondo. Eppure, si rifiuta di essere sconfitta.

Nemmeno la leggendaria tenacia dei personaggi di “Guerra e pace” di Leone Tolstoj può essere paragonata all’eroismo dei gazawi, che vivono in un minuscolo lembo di terra e sopravvivono sull’orlo della catastrofe, anche molto prima del genocidio israeliano.

Ma se Gaza è già stata dichiarata inabitabile dalla Conferenza delle Nazioni Unite per il Commercio e lo Sviluppo (UNCTAD) già nel 2020, come può far fronte a tutto ciò che è avvenuto da allora, in particolare alla guerra israeliana, estenuante e senza precedenti, iniziata il 7 ottobre?

“Ho ordinato un assedio totale sulla Striscia di Gaza. Non ci sarà elettricità, né cibo, né carburante, tutto è chiuso”, ha dichiarato il ministro della Difesa israeliano Yoav Gallant il 9 ottobre. In realtà, Israele ha compiuto crimini di guerra ben più gravi del soffocamento di 2,3 milioni di persone.

“Nessun luogo è sicuro, nemmeno gli ospedali e le scuole”, ha dichiarato l’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA) su X l’11 novembre. Le cose sono peggiorate notevolmente da quando è stata fatta questa dichiarazione.

Civilians and civilian objects must be protected at all times.

Significant damage has been inflicted upon critical infrastructure and essential services in #Gaza, affecting people's ability to maintain their dignity.

No place is safe, not even hospitals and schools. pic.twitter.com/FOBXyqd2CY

— UN Humanitarian (@UNOCHA) November 11, 2023

E poiché i gazawi si sono rifiutati di lasciare la loro patria, i 365 chilometri quadrati si sono trasformati in una riserva di caccia di esseri umani, che sono stati uccisi in tutti i modi immaginabili. Coloro che non sono morti sotto le macerie delle loro case o sono stati uccisi da elicotteri d’attacco mentre cercavano di fuggire da una regione all’altra, ora stanno morendo di malattie e di fame.

Non una sola categoria di palestinesi è stata risparmiata da questo orribile destino: i bambini, le donne, gli educatori, i medici, i soccorritori, persino gli artisti e i poeti. Ognuno di questi gruppi ha una lista di nomi in continua crescita, aggiornata quotidianamente.

Pienamente consapevole della portata dei suoi crimini di guerra a Gaza, Israele ha sistematicamente preso di mira i narratori di Gaza – i giornalisti e le loro famiglie, i blogger, gli intellettuali e persino gli influencer dei social media.

Mentre i palestinesi insistono sul fatto che il loro dolore collettivo e la loro resistenza devono essere trasmessi in televisione, Israele sta facendo tutto il possibile per eliminare i narratori.

In una dichiarazione del 6 dicembre, il Sindacato dei giornalisti palestinesi ha affermato che 75 giornalisti e operatori dei media palestinesi sono stati uccisi da Israele dall’inizio della guerra.

Il numero sopra riportato non include molti cittadini giornalisti e scrittori che non operano necessariamente in veste ufficiale. Non comprende nemmeno i membri delle loro famiglie, come la famiglia del giornalista Wael al-Dahdouh o quella di Moamen Al Sharafi.

Brian Cox reads If I Must Die, by beloved Palestinian poet, teacher and martyr Refaat Alareer.

Refaat was killed on December 7th by an Israeli airstrike.

This was the last poem he published. pic.twitter.com/sMVocn3nGA

— Palestine Festival of Literature (@PalFest) December 12, 2023

Consapevoli che i loro intellettuali sono un bersaglio per Israele, i gazawi hanno cercato per anni di produrre altri narratori. Nel 2015, un gruppo di giovani giornalisti e studenti ha formato un gruppo chiamato “We Are Not Numbers”. “We Are Not Numbers racconta le storie che si celano dietro i numeri dei palestinesi nei notiziari e si batte per i loro diritti umani”, si è autodefinito WANN.

Embed from Getty Images

Un cofondatore del gruppo, il professor Refaat Alareer, è uno stimato educatore palestinese di Gaza. Giovane intellettuale, la cui genialità è pari solo alla sua gentilezza, Alareer crede che la storia della Palestina, e di Gaza in particolare, debba essere raccontata dai palestinesi stessi, il cui rapporto con il discorso palestinese non può essere marginale.

“Mentre Gaza continua a boccheggiare per la vita, noi lottiamo per farla passare, non abbiamo altra scelta che reagire e raccontare le sue storie. Per la Palestina”, scrive Alareer nel suo contributo al volume “Light in Gaza: Writing Born of Fire”.

Ha curato diversi libri, tra cui “Gaza Writes Back” e “Gaza Unsilenced“, che gli hanno permesso di portare il messaggio di altri intellettuali palestinesi di Gaza nel resto del mondo.

“A volte una patria diventa un racconto. Amiamo la storia perché riguarda la nostra patria e amiamo la nostra patria ancora di più grazie alla storia”, ha scritto in “Gaza Writes Back”.

Alareer avrebbe rifiutato di lasciare il nord di Gaza, anche dopo che Israele era riuscito a isolarlo dal resto della Striscia, sottoponendolo a innumerevoli massacri.

Come se fosse consapevole del destino che lo attendeva, Alareer ha twittato questa frase, insieme a una poesia che aveva scritto: “Se devo morire, che sia una racconto“.

Il 7 dicembre, il collettivo di scrittori We Are Not Numbers ha dichiarato che il suo amato fondatore, Refaat Alareer, è stato ucciso in un attacco aereo israeliano nel nord di Gaza.

Alareer non è stato l’unico membro del collettivo a essere ucciso da Israele. Il 14 ottobre Yousef Dawas e il 24 novembre Mohammed Zaher Hammo sono stati uccisi, insieme a membri delle loro famiglie, in attacchi israeliani su varie zone della Striscia di Gaza.

In uno dei workshop che ho tenuto con il gruppo, prima della guerra, Yousef Dawas si è distinto, e non solo per i suoi capelli insolitamente lunghi, ma per le sue domande intelligenti e puntuali.

Voleva raccontare le storie dei gazawi comuni, in modo che altre persone comuni in tutto il mondo potessero apprezzare la lotta quotidiana del popolo palestinese, la sua giusta ricerca di giustizia e la sua speranza in un futuro migliore.

Questi narratori sono stati tutti uccisi da Israele, con la speranza che le storie morissero con loro. Ma Israele fallirà perché la storia collettiva è più grande di tutti noi. Una nazione che ha prodotto personaggi come Ghassan Kanafani, Basil al-Araj e Refaat Alareer produrrà sempre grandi intellettuali, che serviranno il ruolo storico di raccontare la storia della Palestina e della sua liberazione.

Questa è l’ultima poesia condivisa da Alareer.

Se devo morire,
tu devi vivere
per raccontare la mia storia
per vendere le mie cose
per comprare un pezzo di stoffa
e delle corde,
(fatelo bianco con una lunga coda)
affinché un bambino, da qualche parte a Gaza
mentre guarda il cielo negli occhi
aspettando il suo papà che se n’è andato in un lampo…
e non ha detto addio a nessuno
nemmeno alla sua carne
nemmeno a se stesso –
vede l’aquilone, il mio aquilone che hai fatto tu, che vola
Sopra
e pensa per un attimo che un angelo sia lì
che riporta l’amore
Se devo morire
che porti speranza
che sia una storia.

Fonte: Common Dreams, 15 dicembre 2023

https://www.commondreams.org/opinion/refaat-alareer-poet-gaza

Traduzione di Enzo Gargano per il Centro Studi Sereno Regis