Boris Kagarlitsky: Lettera dal carcere

La notte è lunga e non trova mai il giorno

Boris Kagarlitsky, studioso e attivista politico di fama internazionale, è stato arrestato il 25 luglio dal Servizio di sicurezza federale russo. Nonostante la sua posizione antiterroristica da sempre, è accusato di “giustificare il terrorismo” sulla base di un post sul suo blog sulla guerra tra Russia e Ucraina. È detenuto fino al 24 settembre e, al momento del processo, potrebbe rischiare una condanna a sette anni di carcere. Una campagna internazionale chiede il suo rilascio dal carcere e si mobilita per sostenere il movimento russo contro la guerra in Ucraina.

Dopo la sua detenzione, gli attivisti sono riusciti a parlare con Kagarlitsky. Il giornalista ha consegnato loro una lettera che ha chiesto di rendere pubblica ai suoi sostenitori e amici. Il testo integrale della lettera (in russo) è stato diffuso tramite il canale telegram di Rabkor il 16 agosto alle 08:00 ET e ha già ricevuto oltre 35.000 visualizzazioni nelle prime 12 ore. La traduzione è stata fornita a ZNetwork.org da Sergey Voronin e Alexandria Shaner:

Lettera dal carcere

Non è la prima volta nella mia vita. Sono stato rinchiuso sotto Breznev, picchiato e minacciato di morte sotto Eltsin. E ora è il secondo arresto sotto Putin. I potenti cambiano, ma la tradizione di mettere dietro le sbarre gli oppositori politici, ahimè, rimane. Ma la disponibilità di molte persone a fare sacrifici per le loro convinzioni, per la libertà e per i diritti sociali rimane immutata.

Penso che l’attuale arresto possa essere considerato un riconoscimento del significato politico delle mie dichiarazioni. Certo, avrei preferito un riconoscimento in forma un po’ diversa, ma tutto a tempo debito. Nei circa 40 anni trascorsi dal mio primo arresto, ho imparato a essere paziente e a rendermi conto di quanto sia volubile la fortuna politica in Russia.

Il tempo non è male nella Repubblica di Komi, dove ora mi trovo per volontà del destino e degli investigatori dell’FSB, e tutto in prigione non è male organizzato. Quindi sto bene. Purtroppo, non posso ancora usare i libri che ho portato con me. Li stanno controllando per verificare che non siano estremisti. Spero che i censori allarghino i loro orizzonti mentre li studiano. Un libro riguarda la situazione delle università moderne ed è stato scritto da Sergei Zuev, l’ex rettore della Shaninka [Scuola di Scienze Economiche e Sociali di Mosca], anch’egli imprigionato. L’altro riguarda la storia della Seconda guerra mondiale.

Mi è permesso ricevere lettere. Ce ne sono molte. Ed è possibile rispondere. In questo senso, è più facile essere rinchiusi ora che sotto Breznev.

Anche il cibo è molto migliore. C’è una bancarella dove è possibile versare denaro sul mio conto. L’elenco degli articoli presenti nella bancarella non è peggiore di quello di alcuni negozi di consegna. I prezzi, però, sono più alti. Si può anche ordinare il pranzo nel bar del carcere. Il menu è abbastanza buono! Tuttavia, non c’è un microonde per riscaldare il cibo.

Tutto sommato, si può vivere. L’unica domanda è quanto durerà. Ma non è solo un mio problema. Milioni di persone in tutto il Paese stanno pensando la stessa cosa. Condividiamo lo stesso destino, indipendentemente da dove ci troviamo o dalle condizioni in cui ci troviamo.

È difficile capire dal televisore della cella cosa stia realmente accadendo. Ma le notizie importanti ce le danno lo stesso. Ricordo che nel 1982, nel carcere di Lefortovo, ogni giorno aspettavamo con interesse che il giornale Pravda, in una cornice a lutto, venisse inserito nella fessura della cella.

L’esperienza degli ultimi anni, a quanto pare, non dispone molto all’ottimismo. Ma l’esperienza storica nel suo complesso è molto più ricca e offre molti più motivi di aspettative positive. Ricordate cosa scriveva Shakespeare nel Macbeth?

“La notte è lunga e non trova mai il giorno”.

Boris Kagarlitsky

P.S. Grazie a tutti coloro che mi hanno espresso solidarietà, a coloro che chiedono la mia liberazione, che scrivono lettere alla prigione. Naturalmente, è necessario chiedere la liberazione di tutti i prigionieri politici. Prima o poi succederà. E per qualche ragione, penso che sia più presto che tardi.

Per firmare una petizione che chiede la libertà di Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info

Leggi una panoramica dei recenti scritti di Kagarlitsky del collega attivista Jeremy Brecher, dal piano di pace per l’Ucraina alla strategia del movimento per il clima.

Fonte: ZNetwork, 16 agosto 2023

Traduzione di Enzo Gargano per il Centro Studi Sereno Regis